Makna Sebenarnya dari 'Allahu Akbar'

Allahu Akbar...
Sebuah kata yang sering disalahgunakan dan disalahartikan

Kalian mungkin pernah mendengarnya
Di berbagai berita tentang teroris
Kalian mungkin pernah melihat video yang memnutarbalikkan pemikiran
Yang meneriakkannya (Allahu Akbar) sebelum peledakkan dan pemancungan

Tetapi kami! Muslim!
Kami mengetahuinya ketika kami bersuka cita
Ketika jutaan umat muslim berkumpul dan berhimpun

Bersatu, tanpa membedakan warna kulit, tanpa membedakan ras dan yang ada hanya keyakinan kami

Mengucapkan “Allahu Akbar” kepada Sang Maha Kuasa
dengan satu suara, satu cinta dan tanpa kebencian

Kami mengetahuinya pada setiap sholat, lima kali sehari
Kami mengucapkannya dalam setiap kesempatan dan dengan berbagai cara

“Allahu Akbar”
Ketika kami takjub akan keindahan

“Allahu Akbar”
Ketika kami takut akan bencana

“Allahu Akbar”
Ketika kami takut dan lemah

Allahu Akbar
Ketika kami berbahagia dan dalam kesuksesan kami

“Allahu Akbar”
Berarti cinta dan keyakinan pada Tuhan yang kami sembah
Semuanya terkandung dalam satu frasa!
Yang diartikan menjadi Allah yang Maha Kuasa

Jadi, jangan terkecoh
Jangan biarkan teroris mengontaminasi sebuah agama yang damai dan sebuah kata yang sangat Agung

Ketika kalian mendengarnya, biarkan kata itu menunjukkan makna yang sebenarnya
Biarkan kata itu menggema

Bahwa “Allahu Akbar” adalah tentang cinta dan keyakinan dari 1.6 miliar umat muslim kepada sang Pencipta dalam keyakinan kami

"Allahu Akbar"
"Allahu Akbar"
"Allahu Akbar"

Dalam setiap sholat
Dalam setiap momen berharga
Dan melalui kata itu kami saling terhubung

*penerjemah: Maya Nur Fadilah
*berdasarkan narasi dari video tentang makna 'Allahu Akbar' oleh Putri Ameera al Tahweel (Youtube: The True Meaning of Allahu Akbar by Princess Ameera al Tahweel)
*dengan beberapa penyesuaian terhadap bahasa Indonesia